Larry tässä. Huonoja uutisia, Liam.
Rakennuslautakunta on negatiivisella kannalla.
Anomustamme ei hyväksytty. - Voimme tehdä valituksen.
Painu helvettiin.
Asianajajanasi annan vain neuvoja. Sinä itse teet päätökset.
Mikä meni pieleen? Ministeri sai Floridan lomansa.
Ja rakennuslautakunta osansa. - He eivät pidä lupauksiaan.
Mitä tapahtui vanhan hyvän ajan korruptiolle?
Ostin sinulle pullon 1982 Mouton Rothschildia.
Nyt et saakaan sitä.
Olen epätoivoinen. Liikemiehet ovat sikoja.
Kaada se karahviin pari tuntia ennen käyttöä.
Tämä on onnenpäiväni! - Älä ravista pulloa.
IRLANNIN HÄPEÄ: EUROOPAN SUU RIMMAT TU LOEROT
Sujuuko liikenne siellä? - Ei. Laitanko smokin?
Ilman muuta. Mikäli joskus pääsemme perille.
Et soita koskaan, Liam. - Olen kokouksessa, Ursula.
Vilkaise oikealle.
Ei, kiitos.
Sano jotain, Liam. - Näin itseni pesemässä tuulilasia.
Osaat puhua itsesi ulos tilanteesta kuin tilanteesta.
Se merkitsee kuolemaa. - Mikä?
Kaksoisolentonsa näkeminen. - Nähdään. Ota hänet mukaasi.
Kuka? - Kaksoisolento. Mielenkiintoista.
Liam? - En kestä tätä liikennettä.
Oona.
Haloo? - Oletko yksin kotona?
Olen. - Olen tässä ulkopuolella.
Mikä hätänä, Liam?
Näen asioita. - Mitä sinä tarkoitat?
Hallusinoin.
Teet liikaa töitä.
Missä miehesi on? - Hänellä on nimikin.
Missä hän on? - Siellä missä ennenkin.
Oluella. - Ei sanaakaan enää.
Jos hän vielä puhuu sinulle niin, tapan hänet.
Hän on mustasukkainen.
Minkä vuoksi? - Hän on mustasukkainen sinulle.
Olen veljesi, herran tähden!
Helpottaako liikenne? - Ei juuri.
Ei siihen, isä. - Miksi ei?
Se tuijottaa minua.
Trilleri?
- Minusta se on jännittävä.
Dialektinen materialismi. - Yhäkö sinä tutkit sitä?
Kommunismi on häpeätahra. Ei se toimi. Unohda se.
Sen on aika tehdä comeback. Kapitalismi on ajautunut tuhoon.
Kapitalismin ansiosta sinulla on talo, PlayStation, GameBoy -
iPod, hammasraudat, kännykkä ja kannettava tietokone.
Ja sukset. - Ja sukset.
Golfmailat, mopo...
Näytät ihastuttavalta. - Siihen meni kaksi tuntia.
Korvaukseksi perutusta lomasta olisin odottanut ainakin korua.
Jos lähden nyt maasta, menetän koko yrityksen.
Oletko kiduttanut liljoja?
Ryhdistäydy, Liam. Yritä näyttää samalta kuin muotokuvassa.
Hänelle hänen suurena iltanaan.
Hyvä luoja. Siinä se on.
Näittekö? Minun kasvoni. Se on hän.
Näitkö jonkun? - Hän on tulossa hulluksi.
Hän on kapitalismin uhri. - Ole hiljaa, Connor.
Et voi ampua varkaita vain siksi, että ne muistuttavat sinua.
Laita se pois.
Onko kyse projisoinnista? - Mitä?
Onko se projektiota siitä, mitä vihaat itsessäsi?
Vihaat sitä mitä teet ja yrität tappaa sen.
Marx vai Freud? - Yritän vain auttaa.
Olemme taas myöhässä.
Hän keskeytti koulun 15-vuotiaana ja kunnosti hylätyn talon.
En voi käsittää, että tämä on totta.
Palvova sisar ja äiti antoivat hänelle itseluottamusta.
Itseluottamus auttaa häntä selviämään takaiskuista.
Dublinin kaupunkikuvaan on ilmestynyt tyylikkäitä rakennuksia.
James Joyce ei tuntisi paikkaa.
Etkö ole ylpeä isästäsi?
Kun hän rikastuu, tuhannet muut köyhtyvät.
Ilonpilaaja. - Hän on oikeassa.
Hän on rakentanut yrityksen, jota monet alan ihmiset kadehtivat.
Vuoden irlantilainen yrittäjä on - Liam O'Leary.
Jos mainitset taas äitisi, en koskaan enää puhu sinulle.
Grainne Whaol -palkinto. - Kiitos.
Paljon kiitoksia.
Omistan tämän äidilleni, joka istuu kotonaan television ääressä.
Olemme saaneet kokea joitakin menestyksekkäitä vuosia Irlannissa.
Mutta ajat ovat muuttumassa. Kelttiläinen tiikeri on aisoissa -
mutta jollemme ole varovaisia, se puraisee meitä takapuolesta.
Kapitalistisessa yhteiskunnassa on pyrittävä koko ajan eteenpäin.
Tavoitteenani on rakentaa huippumoderni kansallisareena.
Unelmoin eurooppalaisen jalkapallon tuomisesta Irlantiin.
Olen ostanut 20 hehtaarin viheralueen 45 miljoonalla eurolla.
Rakennuslautakunta väittää, etten voi rakentaa areenaa sinne.
Viljelenkö siellä perunaa?
Haluatteko uuden kansallisareenan? - Kyllä.
Kyllä vai ei? - Kyllä!
Jos vieressänne istuu ministeri, alkakaa puhua häntä ympäri.
Liam.
Ikävää, ettet saanut rakennuslupaa, mutta se helpottaa hankettani.
Haluatko osakkaaksi? - Sanon sinulle erään asian, Bertie.
Sinusta ei tule koskaan sellaista kuin minä. Mene ostamaan karismaa.
Huulipunasi on tahrannut.
Olit loistava. Hieman liioiteltu, mutta se olikin odotettua.
Nukkavieru Ursula roikkui sinussa silmieni alla. Mitä välillänne on?
Ursula on hyvä ystävä.
Siinä hän taas on. Minun on selvitettävä tämä.
Menkää te edeltä. Otan taksin.
Onko hän tulossa hulluksi? - Hän on vain hieman hermostunut.
Connor!
Lopettakaa! En päästä teitä sisään.
Apua!
Katsoit tyttöäni.
Jättäkää hänet rauhaan. Hän on vielä lapsi.
Annan selkään sinulle. Älä sekaannu tähän.
Täällä, Liam.
Mitä sinä täällä teet? - Seuraan sinua.
Näitkö hänet? - Kenet?
Miksi seuraat minua? - Saatat tarvita apua.
Tyhmä kakara. - Minua luullaan seuralaiseksesi.
Sinun täytyi nähdä hänet.
Hän on kaksoisolentoni.
Luuletko, että on olemassa muita todellisuuksia?
"Enemmän kätkevät taivas ja maa, Horatio..."
Uskotko yhä Jumalaan? - Uskon, mutten pidä hänen teoistaan.
Vessa. Vahdi ovea.
Olen löytänyt hänet, äiti. Missäkö olemme?
Kafkan romaanissa. Hän jahtaa kaksoisolentoa ja siteeraa Hamletia.
Ei, en juo. Otan ehkä myöhemmin Shirley Templen.
Connor, olet niin söpö. - Hei, Samantha.
Ei kukaan. Eräs tyttö koulusta. Minun on lopetettava.
Jos katsot minua, tapan sinut. Uskotko kaksoisolentoihin?
Ei, en usko. - Mikä minä sitten olen? Klooniko?
Olit adoptiolapsi. - En.
Oletko varma siitä, iso kiho? - Tietenkin olen.
Oletetaan, että olemme kaksosia. Ammuit minua. Se oli ilkeästi tehty.
Kun ottaa E: Tä, on todella läsnä juuri tässä hetkessä.
Mennyt häviää. Kaikki on kristallinkirkasta.
Kaikki.
Näen sinun sielusi oman sieluni avulla.
Se on vaaleanviolettinen.
Tunnen sen. Se on pehmeä ja kostea.
Aivan kuin sulautuisimme yhteen.
Connor. - Tässä on isäni.
Tai hänen kaksoisolentonsa. - Onko sinulla kaksoisolento?
Coolia.
Oletteko vapaa?
En voi oikein hyvin. - Tule mukaani.
Hän on niin... Kaikki pitävät hänestä.
Hän ei ole koskaan ennen puhunut minulle.
Hän ei edes vilkaissut minuun.
Kaikki on mahdollista. Niin kävi myös äidillesi ja minulle.
Kaikki halusivat hänet. Hän valitsi minut... myötä- ja vastoinkäymisissä.
Hän sanoi, että hän rakastaa minua.
Sinä näit hänet, mutta Connor ei. - Oli pimeää. Connor missasi hänet.
Tilaan ajan lääkärin vastaanotolle. Tohtori Loden on miellyttävä mies.
Minun on juteltava äitini kanssa.
Laita se tuonne ylös.
Miksi hän on alasti?
Onko näin parempi?
Minä täällä vain. Ihastuttava päivä, Maeve.
Tässä on poikani.
Hän maksaa palkkasi.
Näitkö hänet tv:ssä? - Näin kyllä.
Mukava tavata, herra O'Leary. - Liam.
Laitan sinulle lounasta. - Minä voin tehdä sen.
Minun on käytävä ostoksilla. - Voit pitää vapaata.
Hän on pomo. - Hyvä on sitten.
Nähdään sitten huomenna. - Näitkö poikani tv:ssä?
Näin kyllä. Hei sitten.
"Näin unta, että olin kala kuohuvassa meressä."
"Toivoin olevani poika. Kun heräsin, olinkin poika."
"Osa minusta on aina oleva kala, joka kuuluu mereen."
Olit 9-vuotias. Luulin, että sinusta tulisi runoilija.
Katso itseäsi. Olet tehnyt rakennuksista runoutta.
Kiitos.
Äiti...
Onko minut adoptoitu?
Olemme samaa lihaa ja verta.
Sisaresi synnytti sinut.
Hän oli 15-vuotias. Lähetimme hänet Englantiin synnyttämään.
Joka kuukausi laitoin leninkini alle isomman tyynyn.
Se oli tavallinen tarina Irlannissa siihen aikaan.
Hän palasi sinun kanssasi.
Pidimme sinusta hyvää huolta, me kaksi.
Hän sai kaksoset, eikö vain?
Kaksoset? Ehdottomasti ei.
Miksi sanot niin?
Etkö usko, että olen kärsinyt kaikki nämä vuodet?
En saanut kertoa, että olit minun.
Minun oli pakko katsoa, kun olit äidin sylissä ja hän esitteli sinua.
Meitä oli kaksi, eikö totta? - Kaksi?
Niin. Meitä oli kaksi. Kaksoset.
Ei, Liam. Ei kaksosia. Ainoastaan sinä.
Valehtelet yhä. Oli olemassa toinenkin.
Hän on täällä Dublinissa. Hän koettaa vahingoittaa minua.
Hyvä luoja!
Kiitos.
En koskaan kertonut äidille.
Miksi et?
Hänen oli tarpeeksi vaikea huolehtia yhdestäkin lapsesta.
En voinut rasittaa häntä kahdella lapsella.
En vain voinut tehdä niin.
Voitko koskaan antaa anteeksi minulle, Liam?
Tällä hetkellä keskityn ottamaan selvää, kuka oikein olen.
Kuka on isäni?
Hän kuoli jo kauan sitten.
Tarvitsen nimen. - Ei.
Minulla on oikeus siihen.
Moriarty.
Moriarty? - Niin.
Olen siis Moriarty.
Oletko siellä, Moriarty?
Isä Moriarty. Ei kai vain seurakuntamme pappi?
Kyllä.
Klassista.
Kaikki tytöt itkevät, kun kuljen ohi
Oletko siellä, Moriarty?
Voitteko kertoa, mikä on niin hauskaa?
Anna viitonen, niin emme naarmuta autoasi.
Annatko minulle viitosen? - Hyvä on sitten.
Onko isä Andy siellä?
Siinä tulee vielä yksi syntinen.
En uskonut, että koskaan tulisit käymään täällä.
Ostimme uuden keittiön lahjoittamillasi rahoilla.
Haluatko nähdä sen? - Tietenkin haluan.
Et tullut tänne sen vuoksi.
Tule sisään.
Mitä sinulla on sydämelläsi?
Olen sekaisin. En tiedä, mitä olen tekemässä - tai miksi.
Olet aina seissyt jalat tukevasti maan pinnalla.
En enää. - Ehkä synnyt uudestaan.
Meidän on mentävä sinne.
Lopettakaa.
Lopettakaa. Rauhoittukaa nyt.
Kummallista, miten kävi. Rakennat koteja, ja minä autan kodittomia.
Mitä useampia koteja rakennat, sitä enemmän on kodittomia.
Pötyä. - Heillä ei ole varaa asuntoihin.
He joutuvat tänne.
Muistatko Felimin? Hän kävi samaa koulua kuin me.
Mitä kuuluu, Felim? - Katsohan poikaa. Näytät...
Voitko lainata kympin? Minulla on hieman pulaa rahasta.
Tietenkin.
Olit taitava hurlingin pelaaja.
Mitä sinulle tapahtui? - Elämä.
Elämä on ollut kovaa.
Saanko koskettaa sinua? Hyvä onni ehkä tarttuu minuunkin.
Tässä on teesi.
Hän on hyväksikäytön uhri.
Hän ei ole ainoa.
On vain puskettava eteenpäin.
Ihmiset selviytyvät siitä eri tavoin. Sinua se ehkä kannusti eteenpäin.
Entä itse? - Minä luotan Jumalaan.
Onko Hän pettänyt sinua?
Sanoinhan, että Hän tekisi niin.
Mukava tavata taas. - Samoin sinua.
Muistatko isä Moriartyn? Tapasitko häntä myöhemmin?
Kaikki tunsivat Paddyn.
Hän oli suurenmoinen ihminen.
Hän oli suuri mies. Sinun kokoisesi.
Tiesitkö sinä?
Ammattikunta suojelee toisiaan.
Näin sinut televisiossa.
Jos päästää otteensa kelttiläisestä tiikeristä, se puree.
Se on jo alkanut purra. - Se ei pääse tänne.
Hyvä.
Meillä on ongelmia kassavirran ja verojen kanssa.
Kaikki järjestyy. - Hyvää huomenta, naiset ja Ken.
Jim Brady on odottanut puoli tuntia.
Lehdistö on soittanut. Samoin vaimosi. Ystäväsi, kallis ministeri -
poikasi ja herra Paine rakennuslautakunnasta.
Soitan hänelle, kun olen jutellut Bradyn kanssa.
Se hyypiö Bertie Brennan on tulossa. - Me hoitelemme hänet.
Mitä kuuluu, Jim? Painosi ja tasoituksesi sen kuin laskevat.
Pidit hauskan puheen.
Mutta suurin osa rahoista, joilla ostit tontin, kuuluu pankille.
Lainasimme rahat, koska sanoit että rakennuslupa on kunnossa.
Olenko koskaan pettänyt sinua? - Tässä on kyse muustakin.
Tilanne on vain monimutkaisempi. - Jos se riippuisi vain minusta...
Olet ylin pomo. Autoin sinua, kun oma urasi oli nousussa.
Älä petä minua nyt. - Hanki rakennuslupa, Liam.
Meitä tukee suuri joukko ihmisiä. Näit reaktiot aivan äskettäin.
Tapaan pian rakennuslautakunnan.
Bertie! - Jim.
Mitä kuuluu? - Hyvää vain.
Mitä haluat?
Et saa rakennuslupaa, koska minä vastustan sitä.
Ministeri on talutusnuorassani.
Florida oli pettymys. Olisit antanut hänelle taskurahaa.
Jatka.
Minulla on rahat ja rakennuslupa, joka tarvitaan areenaa varten.
Paikalliset asukkaat vastustavat, mikä viivyttää asian etenemistä.
Mitä se minulle kuuluu? - Sinun tontiltasi puuttuvat ongelmat.
Olen valmis ostamaan sen sinulta. Autan sinua.
Mitä tarjoat? - Maksoit siitä ylihinnan.
Maksan pankkilainan. Silloin olet maksanut vain 5 miljoonaa.
Ne 5 miljoonaa ovat sijoitus.
Voit sanoa olevasi osakas. Mitä sanot siitä?
Häivy. Kaverisi Jim siirtää lainan sinulle -
joten saat tontin ilmaiseksi. Häivy täältä, senkin roisto!
Se ei ollut järkevä teko.
Antoiko äiti sinulle suklaata, kun olit poissa tolaltasi?
Joku on veneelläsi.
Hän on leikkauttanut hiuksensa. - Kuka?
Räätäli sanoi, että hait jo puvun.
Oletko tilannut nelivetomaasturin? Tässä on 70000 euron lasku.
Liam?
Mikä häntä vaivaa? - En tiedä.
Lähdetkö illalla syömään?
Jos lupaat olla itkemättä. - Minä lupaan.
Kutsumme sitä identiteettivarkau- deksi. Se leviää epidemian tavoin.
Maksoiko hän luottokortilla? - Räätäli lähettää minulle laskun.
Miksi he antoivat puvun hänelle? - Hän on täsmälleen minun näköiseni.
Entä auto? - Sama juttu.
Hän lienee käynyt parturissanikin.
Miksi? - Hän kopioi hiusteni leikkauksen.
Kuinka rakas äitisi voi? - Onko se kompakysymys?
Olitko yötä mökissä? - Olin.
Mitä minä nyt olen tehnyt? - Ennen olit rehellinen.
Nyt valehtelet silmää räpäyttämättä. Sinut ja Ursula nähtiin ravintolassa.
Luultavasti vietit yön hänen kanssaan.
Se on hän. - Kaksoisolentosiko taas?
Etkö keksi mitään parempaa?
Haloo? - Liam tässä. Olen kotona nyt.
Missä sinä olet ollut? - Kävin kylässä luonasi.
Niinkö? Milloin se oli? - Etkö muista, että luit runoni?
Oletko kylpyhuoneessa? Äänesi on erilainen.
Onko näin parempi?
Ei, Jane ei ollut mukana.
Minun on lopetettava. Soitan huomenna. Hyvää yötä.
Emme juttele enää.
Et kosketa minua koskaan.
Olen vain kuin yksi hankinnoistasi.
Ja nyt sinulla on suhde.
Onko avioliittomme ohi?
Ei.
Tiedän, että tilanne näyttää oudolta, mutta en ole koskaan katsonut toista.
Hyvitän sinulle kaiken. Lupaan muuttua.
Puhutaan asiat selviksi.
Ehdotan, että nukut tänä yönä työhuoneessasi.
Löydän kyllä hänet. Todistan, että olen oikeassa.
Täällä!
Mitä haluat?
Mitä haluat minusta? - Tule ottamaan selvää.
Voi hitto.
Helvetti!
Pysähdy. Meidän on juteltava.
Pysähdy!
Kännykkäni.
Missä avaimesi ovat? - Taivas yksin tietää.
Taivas yksin tietää. - Oletko kunnossa? Äänesi on outo.
Onko kurkkusi kipeä?
Katso. - Mitä nyt?
Pääoma on kasautunutta työtä.
Kuka niin sanoo? - Karl Marx.
Ajattele sitä ensi kerralla, kun tienaat rahaa. Työläiset raatavat.
Laitanko hälytyksen päälle?
Laita. Ja salpaa ovi.
Emme halua, että työläiset tulevat etsimään kasautunutta työtään.
Mennään kahville pilateksen jälkeen.
Jutellaan sitten enemmän.
Vaihda vaatteet ja lähde sitten.
Lopeta!
Päästä minut!
Häivy täältä!
Liam...
Mitä tuo tarkoitti? Mikä sinuun on mennyt?
Ensin et koske minuun kuukausiin ja sitten tämä.
Älä nukahda. Sanoit haluavasi jutella.
Miten voit naida sitä kamalaa Ursulaa?
Anna kun arvaan. Hän on aina halunnut sinua ja halusi kokea sen kerran.
Ja sinä säälit häntä.
Yhdyskuntapalvelua. - Millaista se oli?
Minulla ei seisonut.
Pitäisikö minun uskoa se? - Ei.
Voi ei.
Ei.
Ovi on säpissä.
Mitä se oli? - Se on hän.
Älä taas aloita.
Tämä kelpaa hyvin.
Poliisi? Tämä ei ole väärä hälytys.
Se olen minä. Hän on huijari.
Narttu! - Liam!
Se on hän.
Liam!
Näin hänet. - Sanoiko hän mitään?
Kaksoisolento on todella olemassa. Anteeksi, kun epäilin sinua.
Pysy täällä.
Et pääse pakoon.
Olette aiemmin ilmoittanut, että hän osti maasturin.
Ajoiko hän sillä tänne? - Odottakaa.
Luulen, että se oli siellä, kun isä tuli kotiin. Tai sitten ei.
Oletteko nähnyt hänet useita kertoja?
Hän on siis tarpeeksi näköisenne onnistuakseen huijaamaan ihmisiä?
Ilmeisesti.
Näittekö hänet ikkunan luona? - Näin.
He ovat samannäköisiä, mutta en erehtyisi pitämään häntä Liamina.
Hän oli likainen, ja hänellä oli mielipuolen katse.
Ja hän nimitti minua nartuksi.
Tämä riittää tällä kertaa. Otamme yhteyttä äitiinne ja sisareenne.
Teidän on ilmoitettava henkilökunnallenne.
Kiitos. - Soittakaa, jos hän palaa.
Oona... Hän ainakin tunnistaa minut.
Olkaa virtalukossa, avaimet...
Tule nukkumaan. - Ihan kohta.
Tästä on tehtävä ilmoitus.
Voi ei.
Se on hän! - Pysähdy!
Ursie.
Sinun on todistettava, kuka olen. - Älä tule tänne.
Tarvitsen apuasi.
Paul on saanut selville. Me - sinun veneelläsi.
Se en ollut minä. Olen hyvin pahoillani.
Mitä täällä on tekeillä? Häivy täältä.
Häivy täältä!
Miksi tulet takaisin? - Se en ollut minä.
En halua enää koskaan nähdä häntä.
Onko isä Andy siellä? - Hän on kotonaan nukkumassa.
Saanko tulla sisään? Täällä on Liam O'Leary.
Olen pulassa.
Sammuta valo. - Liam O'Leary on pulassa.
Mitä korkeammalle he kiipeävät, sitä kovemmin he putoavat.
Tätä alemmas et voi vajota. Joudut tyytymään tähän.
Sammuta se helvetin lamppu! Hitto soikoon.
Felim.
Felim. Minä tässä - Liam.
Liam O'Leary. Muistatko minut?
Annoin sinulle eilen 10 euroa. - Ei voi olla totta.
Muistatko minut?
Tuonko kolehtirasian sisään taloon, isä?
Mielipuoli.
Ei hätää.
Ota huikat tästä.
Mitä se on? - Vähän kaikkea.
Siunattu unohdus.
Ei enempää.
Leinikit, narsissit ja pienet...
Sammutan valot.
Vähemmän fiksua pysäköidä varastettu auto kaikkien nähtäväksi.
Alahan tulla jo. - Tämä on erehdys.
Kerro heille, Felim. - Mätäne helvetissä, isä.
Pidän sinut petoksesta, autovarkaudesta ja murrosta.
Sinulla on oikeus vaieta. Kaikkea sanomaasi...
Tiesin, ettei hän voi olla Liam O'Leary.
Jokaiselle tarpeidensa mukaan.
Isä?
Omaisuuden uudelleen jakaminen.
On se aika taas.
Älä aloita poliittista keskustelua. Anna hänelle hänen taskurahansa.
Mistä minua rangaistaan?
Minun on mentävä.
Liam.
Unohdit päällystakkisi.
Toivottavasti sinusta ei tule äitisi kaltaista.
Jane, eikö niin?
Aivan oikein.
Puhelujen lista on pitkä. Lautakunta kyselee, valitatko päätöksestä -
vai ryhdytkö oikeustoimiin. - Ilmoitan sinulle sitten.
Kurkkuni on kipeä. Tuo minulle luettelot työntekijöistä ja tileistä.
Bingo.
Tässä ne ovat. Oliko vielä jotain muuta?
Kurkullesi.
Lähetä Declan tänne.
Poliisit löysivät autosi Wicklow Hillsistä. Käskin hinata sen tänne.
Mitä teit siellä?
Mitä mieltä sinä olet? Miltä maksuvalmiutemme näyttää?
Hyvä, kun kysyt etkä välttele sitä.
Tarvitsemme juridista apua. Meidän pitäisi pyytää Larry tänne.
Tekisit jotain kurkullesi.
Olette syyllistynyt myös virkavallan väkivaltaiseen vastustamiseen -
mikä pahentaa entisestään tilannetta.
Herättäkää hänet.
Sekavasta tilastanne johtuen -
pidän teidät vangittuna mielentilatutkimusta varten.
Ymmärrättekö?
Areenan tontti oli kaiken huippu. Meillä on vain 5 miljoonaa.
Pankilla on 40. Ei ole mitään hätää, jos voimme valittaa.
Pankki ei lainaa enää senttiäkään. - Minun pitäisi sanoa: Minähän sanoin!
Niin teit, Sally. - Niin hän sanoi. - Jatka vain.
Meillä on paljon lainaa Ringsendin toimistotalosta.
Olemme vuokranneet vain 35% rakennuksesta. Se ei riitä korkoihin.
Paljonko meillä on käteisvaroja?
Jos kokoamme kaiken yhteen, paljonko meillä on kaiken kaikkiaan?
Meillä ei ole muuta kuin tilinylityksiä ja lainoja.
Jollet onnistu saamaan pankilta lykkäystä, emme voi maksaa palkkoja.
Entä autot? - Tauot?
Autot! - Tiedät, että ne on liisattu.
Hänen mukaansa edullista verotuksen kannalta.
Sinun on tehtävä valitus, Larry.
Ennen kuin otan vastaan aikaa vievän tehtävän -
minun on varmistettava, että maksatte palkkani.
Vaikuttaa siltä kuin...
Ei prostituoitu, enemmänkin kurtisaani.
Korkea-arvoisia asiakkaita. Tuomari, valtioneuvos, rakennuttaja.
Erikoistuin tietynlaisiin miehiin, joilla oli tietynlaisia tarpeita.
Korkeilla herroilla on erityistarpeita.
Olin aina hienotunteinen, kuin pappi. Budoaarini oli rippituolini.
He lukitsivat minut tänne vaientaakseen minut.
Nyt paljastan nimiä.
Kutsun sitä nimellä Piiska ja paljastus. Kukaan ei usko hullua.
Kaikki, jotka ovat hullujen- huoneella ovat hulluja.
Anteeksi, mutta olen täällä vain tutkimusta varten.
Olen odottanut koko päivän. - Yksityisvastaanotto on iltapäivällä.
Aamupäivällä hän tapaa hulluja. - Bertie Brennan. Rob Quigley.
Sanoitko Bertie Brennan?
Se rakennuttaja? - Niin.
Hän haluaa pukeutua lasten vaatteisiin ja imeä tissiä.
Ei sinulla satu olemaan valokuvaa? - Tietenkin on. Se on eläkkeeni.
Olen matkalla toimistollesi. Saat tavata tohtori Lodenin.
Älä pane vastaan. Tee se minun takiani. Tulen hakemaan sinut.
Se on vaimosi mielipide. Mitä mieltä itse olet?
Hän on älykäs. Hän on luultavasti oikeassa.
Liittyykö muistin- menetyksesi stressiin?
Niin sen täytyy olla.
Mikä sinua stressaa?
Henkilö, joka on minun näköiseni, yrittää kaapata elämäni.
Se sai minut ajattelemaan asioita. - Mitä asioita?
Huomaisiko kukaan, jos hän ottaisi elämäni haltuunsa?
Jos on olevinaan joku toinen, eikö enää olekaan oma itsensä?
Jos muutut toiseksi henkilöksi -
tarkoittaako se, että henkilö joka ennen olit -
on tavallaan... kuollut?
Kaikki pelaavat roolipelejä. - Olemmeko me kaikki näyttelijöitä?
Olenko se minä, eikä kukaan muu? - Uskovaiset sanovat sitä sieluksi.
Mikä se on?
Lämpöinen, pöyheä pikku- esine jossain tuolla sisällä?
Käykö luottokortti? - Käy, mutta ei American Express.
Mikä helpotus. Voin jo paljon paremmin.
Sinulla on 30 minuuttia jäljellä. - Anna minulle alennusta.
On aika mennä nukkumaan.
Hei!
En kuulu tänne. Eräs henkilö yrittää ottaa elämäni haltuunsa.
Olet erilainen. Enemmän sen kaltainen kuin olit ennen.
Oliko tohtori Lodenista apua?
Ei ole olemassa sinua tai minua. Jokainen päättää itse, kuka hän on.
Kaikki on vain peliä.
Kun rakastelet, olet täydellisen elävä ja kokonaan oma itsesi.
Kuka sitten oletkin.
Olemmeko rakastumassa uudelleen?
Tuntuu samalta kuin ensimmäisellä kerralla.
Paremmalta.
Identiteettivarkaus on juttu sinänsä - passi, luottokortit jne.
Luulitko todella voivasi kaapata herra O'Learyn perheen ja työn?
Hän tekee niin minulle.
Minä olen Liam O'Leary.
Hän ei ole.
Voin todistaa sen. - Miten tekisit sen?
Antakaa minulle 10 minuuttia hänen ja vaimoni kanssa.
En usko, että herra ja rouva O'Leary suostuvat siihen.
Unelmoitko lapsena siitä, että olet joku toinen?
Luulin olevani kala.
Vie potilas X osastolleen ja jatka 10 mg:n lääkitystä.
Sanon vain, eikä tämä ole uhkaus -
että jos ajat meidät vararikkoon, sinulle itsellesikin käy huonosti.
Tuskin.
Hyväksykää Bertien ehdotus. Liittykää yhteen hänen kanssaan.
Muuten ette saa lykkäystä lainoille.
Ymmärrän. Hoidamme asian.
Voisinko saada joitakin tuhansia käteistä, niin että selviän alkuun?
Hyvä luoja.
Huijasin teitä.
Ota se ja tule onnelliseksi.
Miehet tulivat luokseni rentoutumaan. Tabletit auttavat paremmin.
En kuulu tänne. - Näen sen. Sisälläsi on paljon vihaa.
Niin sitä pitää.
Hallituksen päätöksellä ja kustannusten pitämiseksi alhaalla -
kaikki ei-väkivaltaiset potilaat pääsevät vapaaksi.
Minä, niin kuin koko lääkärikuntakin, olen sitä vastaan -
mutta meidän on pantava se täytäntöön.
Toivotan onnea kaikille niille, jotka pääsevät vapaalle jalalle.
T. Ash, E. Aspall, H. Ayi -
U. Balan, M. Balding, N. Bales.
Milloin saan tavata taas lääkärin?
Potilas X? - Nimeni on O'Leary.
Olet potilas X ja olet listalla. Sinä saat lähteä täältä.
G. Bollard, T. Burne.
M. Burton, M. Beatty.
Täällä ulkona on levotonta. - Niin on.
Sen on oltava melkoisen arvokas. - Vaikea sanoa.
Lähetän kirjallisen tarjouksen.
Paljonko voin saada siitä? - Keskustelen kumppanini kanssa.
Voinko saada ennakkoa? - Se on mahdotonta.
Ehkä haluat kääntyä jonkun toisen asiantuntijan puoleen.
Myytkö tavaroitamme? Tietääkö äiti siitä?
Hän pitää hyvästä elämästä.
Näiden pitäisi olla melko arvokkaita.
Lupasit pelata golfia kanssani. Et koskaan tehnyt sitä.
Lupasit opettaa minua purjehtimaan, mutta sinulla ei ollut koskaan aikaa.
Unohdin aivan veneen.
Ja olet olevinasi isäni.
Olen saanut tarpeekseni. - Connor?
Mikä hätänä?
Tulen aivan pian.
Oletko lähdössä ulos? - Kokous toimistolla.
Älä viivy myöhään. - Saanko lainata autoasi?
Jane...
Mitä oikeastaan näet minussa?
Rakastan sinua. Se on kaikkein tärkeintä.
Tiedän, kuka olet...
tai kuka et ole.
Sinun ei tarvitse enää näytellä.
Tai ei. Ehkä on sittenkin parempi, että teet sen.
Hei sitten, Jane.
Minne sinä menet? - Välitätkö sinä siitä?
Kyllä, minä välitän siitä. Hyvitän sinulle poissaoloni.
Paljonko sait golfmailoistani?
Muutan täältä. Jätän systeemin. - Odota.
Tässä. - En halua rahojasi.
Oletko puhunut äitisi kanssa? - Kirjoitin lapun.
Muistatko isä Andyn? Soita hänelle, jos tarvitset apua.
En ole enää katolinen. Et tiedä mitään minusta.
Paljonko? - 20 euroa.
Enkö voisi saada enemmän? - 25, ei enempää.
Hei, Connor. - Olen muuttanut kotoa.
Coolia. - Saanko asua täällä?
Ei se ole jalkapallojoukkue. Se on vain riistämistä varten.
Olet kapitalismin uhri.
Se tarkoittaa, että olet idiootti.
Annan ahneille ihmisille rahani.
Lopeta. - Hän on hullu. Ja kommunisti.
Hän on puolueen jäsen. Uskomatonta, eikö totta?
Liam, sinä palasit.
Ei Liam. Se toinen.
Tuhlaajapoika palaa.
Missä on juottovasikka?
Tarvitsen rahaa. - Saat kaiken, mitä minulla on.
Sinulla on oikeus siihen.
Haluatko ainoastaan rahaa?
Siksikö tulit tänne?
Liam sanoo, että yrität vahingoittaa häntä. Onko se totta?
Miksi pidit hänet ja annoit pois minut?
Hän oli sairaalloinen, ja sinä olit vahva.
Olin 15-vuotias enkä pystynyt huolehtimaan teistä molemmista.
Minun oli pakko antaa hänet äidille.
Ei ole mennyt päivääkään elämässäni, etten olisi -
ajatellut ja ollut huolissani sinusta. En tiedä edes nimeäsi.
Se ei kuulu sinulle.
Oliko hän kiltti sinulle? Nainen, joka...
Äitinikö? - Minä olen sinun äitisi.
Hän oli äitini.
Hän on kuollut!
Olet aikuinen mies nyt. Eikö sinulla ole omaa elämää?
Onko sinun sotkettava toisten elämä?
Haavoitat heitä ja haluat ottaa kaiken heiltä. Saisit hävetä.
Sinulla on ollut vaikeaa.
Voitko kertoa minulle itsestäsi?
Oletko naimisissa? - Eronnut.
Ei lapsia.
Hän sai talon. Minä aloin juoda.
Sain potkut töistä. Jouduin kadulle.
Siihen tarina loppui. - Kuinka löysit meidät?
Jos olisit pitänyt minut, minulla olisi nyt se kaikki.
Mutta en tehnyt niin.
Keitän kupin teetä. Sitten haemme rahat pankista.
Bertie Brennan?
Haluan kaksi kopiota.
Toinen on Bertielle ja toinen Jim Bradylle.
Kuvan takana on naisen puhelin- numero. Hommaa hänelle asunto.
Mielelläni. Jes!
Bertie saa kuvan takaisin, kun hän peruu protestinsa areenaamme vastaan.
Paljonko palkkoihin tarvitaan? - 50 tuhatta euroa.
Se on tilillämme tänä iltana.
Lähetä valitus. En usko, että kohtaamme vaikeuksia.
Sisaresi on linjalla kaksi.
Hei, Oona.
Älä hermostu. Oletko kunnossa? Minä tulen heti.
Lähdetkö nyt jo? Minun on pitänyt kysyä erästä asiaa.
Tiedän, että et ota töihin aviopareja.
Sally ja minä menemme naimisiin. - Sinähän olet jo naimisissa.
Eroamassa.
Mitä Sally siihen sanoo? - Ei paljon mitään.
Se ratkaisee asian.
En tiedä edes, miten juot teesi.
Kun olet juonut, lähdemme pankkiin.
En halua rahojasi.
Mitä aiot tehdä?
Hävitä.
Älä mene. Ole kiltti.
Veljesi...
Mitä hän täällä teki?
Mitä minä teen täällä?
Ylös siitä!
Älä hätäile. Sinä voitat.
Saat takaisin elämäsi. - Sinä otit sen, joten saat pitää sen.
Ja kaiken, mitä se pitää sisällään.
Miksi? - Hän rakastaa sinua, ei minua.
Ei hän huomaa mitään eroa. - Kyllä huomaa. Hän tietää, kuka olet.
Teet sen hänen takiaan, eikö totta?
Ja sinä rakastat häntä, eikö vain?
Väännetään kättä hänestä.
Ei siitä, mutta oluesta.
Halusin vain rangaista sinua, varastaa vähän rahaa ja häipyä.
Miksi halusit rangaista minua? - Koska en ollut sinä.
Nyt olet.
Kaikki ne velat.
Olen hoitanut asian.
En pysty johtamaan yritystä. - Ei sinun tarvitse. Sally tekee sen.
Jokaisessa yrityksessä on alipalkattu Sally.
Kerrotaan kaikki ja nostetaan hänen palkkaansa.
Entä sinä sitten? - Lähetä vähän rahaa silloin tällöin.
Kaksi olutta.
Haloo?
Jompikumpi teistä.
Minulle tulee ikävä sinua.
Tulen heti paikalla.
Liam.
Liam?
Soititko ambulanssin? - 20 minuuttia sitten.
Hän on ottanut suuren annoksen. - Connor!
Kauanko hän on ollut tällainen? - Löysimme hänet ulkopuolelta.
Viedään hänet minun autollani. - Avaa ovi.
Connor.
Pois tieltä!
Liikenne on täysin jumissa.
Kannetaan hänet.
Tuolla se on.
Connor O'Leary? Kuinka hän voi?
Kantakaa hänet sairaalaan. Soitan heille. Pitäkää kiirettä.
Ala mennä, Liam. Pidä kiirettä.
Meidän on päästävä lääkäriin. - Istukaa, olkaa hyvä.
Hänen on saatava heti apua. - Istukaa, olkaa hyvä.
Kaikki paikat on varattu. - Täällä.
Huolehdin siitä, että he ottavat hänet heti vastaan. Tunnen heidät.
Kiitos.
Connor, herää.
Et saa antaa periksi.
Elämä on välillä hankalaa, mutta voit muuttaa sen.
Et voi pettää anti- globalisaatiokavereitasi.
He eivät pärjää ilman sinun kaltaistasi soturia.
Rakastan sinua.
Samantha...
Jatka puhumista.
Varokaa.
Connor.
Selviytyykö hän? - Toivon niin.
Joka kerta kun hän herää, barbituraatti leviää kehossa -
minkä johdosta hän nukahtaa taas. Sitä jatkuu vuorokauden ajan.
Mutta hän selviää kyllä.
Teidän on mentävä nyt. - Hänelle järjestetään huone.
Soitattehan, jos... - Annoin kännykkänumeroni.
Hyvä on.
Epäonnistuimme.
Minun olisi pitänyt... - Sinä olit läsnä.
Olet hänen isänsä, Liam.
Se leviää epidemian tavoin maan nuorten miesten keskuudessa.
He ovat meidän itsemurhapommittajiamme.
He protestoivat sitä vastaan, millainen yhteiskunnasta on tullut.
Vaikuttaa siltä, että jokainen menestys vaatii uhrinsa.
Siitä Connor olisi samaa mieltä.
Skool.
Ehkä se johtui tytöstä.
Oliko kuvassa mukana tyttö?
Ehkä.
Tuolla on Tommy.
Tommy, kävelet unissasi. Käänny takaisinpäin.
Hyvä. Palaa samaa tietä.
Hän on yrittänyt sitä kaksi kertaa.
Mitä aiot nyt, kun olet hypännyt pois oravanpyörästä?
Kuulut nyt meihin - osattomiin.
Missä minä olen?
Kuka minä olen, on parempi kysymys.
Yritin itsemurhaa. - Tiedän.
Minne olemme matkalla? - Ajattelin aloittaa Kuubasta.
Näet marxismin todellisuudessa. - Kuuba?
Tai teemme vain kierroksen lahdella ja voit jatkaa huomenna koulua.
Tässä.
Vaihda purje.
Pidä kiirettä.
Et kai ala huutaa minulle?
Olen muuttunut mies.
Suomennos: PrimeText International, 2008